ところでお伺いしたいのですが、 "patient is facing a long revalidation."のrevalidationというのはどのように訳すのでしょうか．辞書を引いたりググってみると"再確認"や"更新"となるので、"長期の検査"という意味になるのかもしれませんが、 "Our team will help Christophe with all possible means during his revalidation. " という文章をみるとそれではちょっと変な気もします．治療とか入院だとしっくり来るのですが、、、、、すみません、変なことを聞きました．
2 件のコメント:
びっくりしました．とても心配です．
でもその後の発表によると、現在容態は安定しているようです．腎臓摘出もレースには影響しないとか．
とにかく命が守られただけでも良かったです．本当に．
ところでお伺いしたいのですが、
"patient is facing a long revalidation."のrevalidationというのはどのように訳すのでしょうか．辞書を引いたりググってみると"再確認"や"更新"となるので、"長期の検査"という意味になるのかもしれませんが、
"Our team will help Christophe with all possible means during his revalidation. "
という文章をみるとそれではちょっと変な気もします．治療とか入院だとしっくり来るのですが、、、、、すみません、変なことを聞きました．
＞moritaku_bearさん、フォローありがとうございます。安定しているのですね、良かったです。
こういうコンテクストでrevalidationという言葉を使った文章は見たことないのですが、イギリス英語の言い回しかもしれませんね。多分「回復期間」という意味だと思います。復帰できるまでにはかなりの時間が掛かるが、その間、チームはブラントを全力でサポートするということではないでしょうか。
コメントを投稿